1 00:01:32,751 --> 00:01:33,866 T'ha agradat? 2 00:01:36,338 --> 00:01:39,624 Mai he tingut alguna cosa que s'arrossegava a la meva boca abans. 3 00:01:39,758 --> 00:01:41,253 Com se sent la meva llengua? 4 00:01:43,971 --> 00:01:45,465 Com un llimac. 5 00:01:46,265 --> 00:01:47,640 És repugnant. 6 00:01:48,392 --> 00:01:50,848 Has de respirar, o t'ofegues. 7 00:02:01,113 --> 00:02:02,738 Hauria d'obrir de nou? 8 00:02:03,616 --> 00:02:04,730 Mig obert. 9 00:02:07,286 --> 00:02:08,365 Això és tot. 10 00:02:09,580 --> 00:02:11,537 D'acord, entra-hi. 11 00:02:24,303 --> 00:02:26,461 Tots sou babosos. 12 00:02:29,850 --> 00:02:31,261 Vaig a vomitar. 13 00:02:31,810 --> 00:02:34,432 Si no està mullat allà dins, no funcionarà. 14 00:02:36,065 --> 00:02:37,808 Treu la llengua. 15 00:02:39,276 --> 00:02:42,941 Frega-lo contra el meu. Respira pel nas. 16 00:03:00,422 --> 00:03:01,833 Com ho fa la gent? 17 00:03:02,132 --> 00:03:03,710 Vols aprendre, o no? 18 00:03:05,886 --> 00:03:06,886 No. 19 00:03:06,971 --> 00:03:08,085 Obert. 20 00:03:09,014 --> 00:03:10,212 No. 21 00:03:10,349 --> 00:03:11,629 Obert. 22 00:03:11,976 --> 00:03:12,806 No. 23 00:03:12,935 --> 00:03:14,477 Què vols dir, no? Fes-me un petó. 24 00:03:14,645 --> 00:03:17,515 Deixa'm en pau. Estic tot sense espit. En un altre moment. 25 00:03:19,817 --> 00:03:21,809 Mira, després de tot has escopit. 26 00:06:43,437 --> 00:06:47,648 Comproveu els pneumàtics a la benzinera. Pugeu-los si ho necessiten. 27 00:06:48,400 --> 00:06:50,558 Avui tens un passatger. Un enginyer. 28 00:06:50,736 --> 00:06:53,441 Arriba a les 10. El conduireu al voltant durant una estona. 29 00:06:53,572 --> 00:06:54,735 Segur. 30 00:06:55,616 --> 00:06:57,489 El teu pare, està bé? 31 00:06:57,784 --> 00:06:59,777 Vam començar els seus tractaments. 32 00:07:01,288 --> 00:07:02,782 L'han admès? 33 00:07:02,915 --> 00:07:04,706 No, anem i anem. 34 00:08:22,160 --> 00:08:25,861 Alguna cosa semblant a grans nopals. 35 00:08:27,874 --> 00:08:32,086 Excepte en comptes de figueres, estaven penjats amb punxades. 36 00:08:32,588 --> 00:08:34,046 Què vols dir? 37 00:08:34,590 --> 00:08:37,425 Grans, petits, mitjans... 38 00:08:38,093 --> 00:08:39,373 arrugat... 39 00:08:40,262 --> 00:08:42,800 erectes i lletoses i sucoses. 40 00:08:44,766 --> 00:08:48,052 Alguns es van doblegar a l'esquerra, altres a la dreta, 41 00:08:49,354 --> 00:08:53,019 alguns amb prepuci, altres sense. 42 00:08:54,359 --> 00:08:57,645 Arbres amb punxades. Arbres punxants. 43 00:09:03,535 --> 00:09:07,580 Alguns eren petits i esmicolats, 44 00:09:07,956 --> 00:09:10,163 però es va balancejar una mica... 45 00:09:11,960 --> 00:09:14,000 com si respiressin. 46 00:09:28,769 --> 00:09:31,010 Els has tastat? 47 00:09:33,523 --> 00:09:35,765 Els durs i sucosos. 48 00:09:38,278 --> 00:09:40,105 Un sabor estrany. 49 00:09:40,280 --> 00:09:42,154 Com l'ametlla amarga. 50 00:09:43,116 --> 00:09:45,654 I una intensa olor a esperma. 51 00:09:46,244 --> 00:09:48,202 Què és "spunk"? 52 00:09:48,497 --> 00:09:49,991 El semen fa pudor. 53 00:09:50,791 --> 00:09:52,285 Com és això? 54 00:09:52,751 --> 00:09:57,164 Com un miler d'homes endinsats el mateix lloc. 55 00:09:58,924 --> 00:10:01,047 I això t'agrada? 56 00:10:05,597 --> 00:10:07,839 Ja saps, n'és un aquelles coses que t'agraden, 57 00:10:07,974 --> 00:10:10,845 però al mateix temps et fa sentir culpable. 58 00:10:11,812 --> 00:10:13,140 no ho sé... 59 00:10:16,692 --> 00:10:19,895 Veient els genitals durant el son és un mal presagi. 60 00:10:22,864 --> 00:10:25,023 Em fa por. 61 00:10:25,200 --> 00:10:27,608 Perquè ets ignorant, per això. 62 00:10:30,789 --> 00:10:32,449 Són com aquells animals que estimes, 63 00:10:32,582 --> 00:10:35,038 en aquells documentals de Sir Attenberg. 64 00:10:35,168 --> 00:10:37,457 Sir David Attenborough. 65 00:10:51,393 --> 00:10:53,469 També són com petits animals. 66 00:10:54,229 --> 00:10:56,305 Actuen amb una ment pròpia, 67 00:10:59,025 --> 00:11:02,394 és que ho són enganxat al cos dels homes. 68 00:11:12,956 --> 00:11:15,114 M'imagines mai nu? 69 00:11:17,085 --> 00:11:18,710 No, mai. 70 00:11:20,589 --> 00:11:24,337 La ment d'un pare reprimeix això pensaments sobre la seva pròpia filla. 71 00:11:25,719 --> 00:11:27,795 És tabú? 72 00:11:28,221 --> 00:11:31,222 Hi ha una raó per la qual nosaltres els mamífers tenen tabús. 73 00:11:31,975 --> 00:11:35,593 Assegura la propagació del nostre espècie, sense defectes. 74 00:11:39,858 --> 00:11:42,100 T'he imaginat nu. 75 00:11:42,444 --> 00:11:43,903 Vergonya. 76 00:11:45,781 --> 00:11:49,315 Em molesta com a imatge, però no ho rebutjo. 77 00:11:51,703 --> 00:11:53,660 Prefereixo pensar en tu... 78 00:11:54,289 --> 00:11:56,365 com un home sense penis. 79 00:12:05,801 --> 00:12:07,211 Tens raó. 80 00:12:08,553 --> 00:12:10,878 Algunes coses haurien de quedar tabú. 81 00:13:16,830 --> 00:13:18,704 - A l'hotel? - Correcte. 82 00:13:46,026 --> 00:13:48,481 Pots ser aquí demà al matí a les vuit? 83 00:13:48,695 --> 00:13:50,984 No treballo demà al matí. 84 00:13:51,364 --> 00:13:52,906 Només la tarda. 85 00:13:53,116 --> 00:13:55,073 Les quatre a la fàbrica, doncs? 86 00:13:55,577 --> 00:13:56,691 - D'acord. - Adéu. 87 00:13:57,078 --> 00:13:58,078 Adéu. 88 00:14:20,727 --> 00:14:22,601 Fas olor de lleixiu. 89 00:14:23,980 --> 00:14:26,056 I fas olor de gasolina. 90 00:14:26,524 --> 00:14:29,478 Menja el teu rostit, nena de la mare. 91 00:14:31,488 --> 00:14:33,527 No sóc la noia d'una mare. 92 00:14:34,282 --> 00:14:36,239 No tinc mare. 93 00:14:36,785 --> 00:14:38,611 La noia del pare, doncs. 94 00:14:44,167 --> 00:14:46,076 Com està Spyros? 95 00:14:47,545 --> 00:14:49,704 Vols dir el senyor Spyros. 96 00:14:54,678 --> 00:14:57,465 Em molesta quan et fas tan familiar. 97 00:15:04,813 --> 00:15:07,220 Bella, petita puta. 98 00:15:11,903 --> 00:15:13,777 Vols més pa? 99 00:15:49,107 --> 00:15:51,396 Hi ha un mirador assegut a aquell arbre... 100 00:15:51,526 --> 00:15:53,519 i ja m'ha vist. 101 00:16:27,270 --> 00:16:30,556 Hi ha més... significat, i... 102 00:16:31,316 --> 00:16:35,444 comprensió mútua, en intercanviant una mirada amb un goril·la, 103 00:16:37,822 --> 00:16:39,696 que qualsevol altre animal que conec. 104 00:16:40,200 --> 00:16:43,284 I així si hi ha alguna vegada era una possibilitat de... 105 00:16:44,662 --> 00:16:48,874 escapant de la condició humana, i viure de manera imaginativa... 106 00:16:53,797 --> 00:16:56,334 en el món d'una altra criatura, 107 00:16:57,300 --> 00:16:59,708 Deu ser amb el goril·la. 108 00:18:39,903 --> 00:18:42,109 Encara tens les seves fotos. 109 00:18:57,837 --> 00:18:59,913 Estaveu bé junts. 110 00:19:25,240 --> 00:19:26,354 Conserveu això. 111 00:19:35,959 --> 00:19:37,073 I això. 112 00:19:46,302 --> 00:19:47,381 I això. 113 00:19:58,815 --> 00:20:00,475 I això, i ja està. 114 00:21:45,505 --> 00:21:47,414 Si condueixo massa ràpid, digueu-m'ho. 115 00:21:48,341 --> 00:21:49,455 D'acord. 116 00:22:59,996 --> 00:23:02,403 Ull a ull 117 00:23:03,040 --> 00:23:05,614 De la mà 118 00:23:06,294 --> 00:23:09,959 El meu cor serà feliç 119 00:23:13,551 --> 00:23:18,094 Sense por del demà 120 00:23:22,894 --> 00:23:25,017 Hi haurà un dia 121 00:23:25,855 --> 00:23:27,349 Quan la meva ànima 122 00:23:29,609 --> 00:23:32,563 Està sense pena 123 00:23:33,362 --> 00:23:35,485 El dia en què 124 00:23:35,865 --> 00:23:37,774 Jo també en tindré 125 00:23:38,075 --> 00:23:41,658 Algú que m'estimi 126 00:23:44,457 --> 00:23:47,078 Com els nens i nenes de la meva edat 127 00:23:47,293 --> 00:23:49,784 Aviat sabré què és l'amor 128 00:23:50,630 --> 00:23:53,381 Com els nens i nenes de la meva edat 129 00:23:53,549 --> 00:23:56,123 Em pregunto quan arribarà aquest dia 130 00:23:56,469 --> 00:23:58,794 Ull a ull 131 00:23:59,889 --> 00:24:02,558 De la mà 132 00:24:03,142 --> 00:24:06,013 Se'n van enamorats 133 00:24:06,354 --> 00:24:09,438 Sense por del demà 134 00:24:09,941 --> 00:24:14,318 Sí, però camino sol pel carrer 135 00:24:14,529 --> 00:24:16,402 La meva ànima en pena 136 00:24:16,531 --> 00:24:19,484 Sí, però camino sol 137 00:24:19,951 --> 00:24:23,070 Perquè ningú m'estima 138 00:24:23,829 --> 00:24:28,741 Els meus dies, com les meves nits 139 00:24:30,586 --> 00:24:35,165 Són iguals en tots els sentits 140 00:24:37,301 --> 00:24:41,844 Sense alegria i ple d'avorriment 141 00:24:43,683 --> 00:24:49,223 Sense ningú a qui xiuxiuejar "T'estimo" a la meva orella 142 00:24:50,773 --> 00:24:53,311 Tots els nens i nenes de la meva edat 143 00:24:53,609 --> 00:24:56,694 Fer plans junts per al seu futur 144 00:24:57,530 --> 00:25:00,103 Tots els nens i nenes de la meva edat 145 00:25:00,366 --> 00:25:03,652 Sabrà què significa estimar algú... 146 00:29:58,747 --> 00:30:00,028 Gol. 147 00:30:04,503 --> 00:30:06,377 Coneixes peu de nadó. 148 00:30:07,339 --> 00:30:08,999 "Babifoot"? 149 00:30:09,174 --> 00:30:10,799 Foosbal. 150 00:30:24,982 --> 00:30:26,061 Gol. 151 00:30:32,072 --> 00:30:33,072 Gol. 152 00:30:41,540 --> 00:30:43,580 - Adéu. - Adéu. 153 00:31:25,751 --> 00:31:27,375 Et casaràs mai? 154 00:31:31,256 --> 00:31:32,537 No ho crec. 155 00:31:34,093 --> 00:31:35,801 No t'agraden els homes? 156 00:31:36,553 --> 00:31:37,964 No especialment. 157 00:31:41,100 --> 00:31:42,642 No et culpo. 158 00:31:43,268 --> 00:31:44,811 A tu tampoc t'agraden? 159 00:31:45,437 --> 00:31:47,893 - Prefereixo les dones. - Jo també. 160 00:31:49,191 --> 00:31:52,940 No així, no com tu. No els desitjo. 161 00:31:57,116 --> 00:31:59,357 Mai he desitjat. 162 00:32:03,038 --> 00:32:05,114 No ho he fet mai amb ningú. 163 00:32:07,126 --> 00:32:08,584 Ho trobo repugnant. 164 00:32:09,545 --> 00:32:11,039 Repulsiu. 165 00:32:12,881 --> 00:32:17,508 Una cosa dins meu, entrant i sortint com un pistó... em bloquejant... 166 00:32:21,181 --> 00:32:24,182 Em nego a imaginar que tens una d'aquestes coses també. 167 00:32:25,477 --> 00:32:27,351 Jo no tinc cap d'aquestes coses. 168 00:32:27,646 --> 00:32:28,927 Mai ho va fer. 169 00:32:30,149 --> 00:32:32,188 Realment ets un extraterrestre... 170 00:32:32,317 --> 00:32:33,942 tal com jo pensava. 171 00:32:34,069 --> 00:32:35,267 Sense nou. 172 00:32:36,321 --> 00:32:37,520 Sense tripa. 173 00:32:37,740 --> 00:32:38,938 Sense cor. 174 00:32:39,450 --> 00:32:40,529 Sense pets. 175 00:32:41,744 --> 00:32:42,906 Sense mocs. 176 00:32:43,620 --> 00:32:44,367 Sense espit. 177 00:32:44,496 --> 00:32:45,575 Insensat. 178 00:32:49,376 --> 00:32:51,748 Has desitjat mai algú, des de la mare? 179 00:32:52,463 --> 00:32:53,463 Sí. 180 00:32:54,214 --> 00:32:55,214 Ho has fet? 181 00:32:55,340 --> 00:32:56,340 Què? 182 00:32:56,550 --> 00:32:57,629 Ja saps... 183 00:33:00,554 --> 00:33:02,677 Això. El "pistó". 184 00:33:03,974 --> 00:33:04,974 Sí. 185 00:33:11,774 --> 00:33:13,434 Em decebres. 186 00:33:14,735 --> 00:33:17,404 - Una mica de compassió. - Odio la compassió. 187 00:33:20,032 --> 00:33:22,867 M'agradaria que comencés a viure juntament amb altres. 188 00:33:23,202 --> 00:33:25,574 No és així com em vas ensenyar a viure. 189 00:33:29,792 --> 00:33:31,914 Per què em demanes que ho faci ara? 190 00:36:36,687 --> 00:36:38,430 Què fas aquí? 191 00:36:40,899 --> 00:36:42,559 Vaig tenir un passatger. 192 00:36:44,278 --> 00:36:47,065 Vols pujar? Per una cervesa? 193 00:36:51,952 --> 00:36:54,443 He de tornar el Volvo. 194 00:36:55,038 --> 00:36:56,532 Només per una mica. 195 00:37:40,500 --> 00:37:41,781 Com et dius? 196 00:37:42,627 --> 00:37:43,742 Marina. 197 00:37:45,047 --> 00:37:46,838 T'agrada el suïcidi. 198 00:37:47,132 --> 00:37:48,591 Sí. Molts. 199 00:37:48,925 --> 00:37:50,336 Jo també. 200 00:37:50,802 --> 00:37:52,510 Alan Vega és un déu, oi? 201 00:37:52,637 --> 00:37:53,637 Sí. 202 00:37:54,264 --> 00:37:56,636 Ets massa jove per ser-ho escoltant Suicide. 203 00:37:56,850 --> 00:37:58,261 23. 204 00:37:59,561 --> 00:38:01,352 Quina és la teva cançó preferida? 205 00:38:01,980 --> 00:38:03,724 "Be Bop Kid". 206 00:38:04,566 --> 00:38:06,108 "Rendició"? 207 00:38:06,276 --> 00:38:07,687 És bo. 208 00:38:08,111 --> 00:38:10,483 Una mica melodramàtic, però bo. 209 00:38:12,282 --> 00:38:13,990 Vols seure? 210 00:38:17,579 --> 00:38:18,954 Aquí. 211 00:38:26,296 --> 00:38:27,671 Cervesa? 212 00:38:27,881 --> 00:38:29,161 No. 213 00:38:48,652 --> 00:38:51,190 - Et puc fer un petó? - Què? 214 00:39:17,597 --> 00:39:20,219 - Ho faig bé? - Bé. 215 00:39:31,027 --> 00:39:32,142 T'agrada? 216 00:39:32,279 --> 00:39:33,856 Moltíssim. Tu? 217 00:39:35,323 --> 00:39:37,115 No ho he fet mai abans. 218 00:39:38,410 --> 00:39:39,524 Amb un home. 219 00:39:39,703 --> 00:39:41,078 Amb una dona? 220 00:39:41,538 --> 00:39:43,246 Amb el meu millor amic. 221 00:39:44,291 --> 00:39:46,579 Té molta experiència. 222 00:39:52,924 --> 00:39:55,000 - No fumes. - No. 223 00:39:56,511 --> 00:39:57,887 Tens bon gust. 224 00:39:58,013 --> 00:39:59,258 Tu també. 225 00:40:07,856 --> 00:40:09,315 Seguiu endavant. 226 00:43:53,289 --> 00:43:54,867 Vaig conèixer algú. 227 00:43:58,044 --> 00:43:59,242 Qui és? 228 00:43:59,421 --> 00:44:00,535 Algú. 229 00:44:01,131 --> 00:44:02,839 Algú que t'agrada? 230 00:44:03,174 --> 00:44:04,372 Crec que sí. 231 00:44:04,509 --> 00:44:06,798 - Vols que el conegui? - No. 232 00:44:08,179 --> 00:44:09,839 Aleshores, per què m'ho dius? 233 00:44:10,807 --> 00:44:12,634 No tinc ningú més a qui dir-ho. 234 00:44:13,643 --> 00:44:16,478 - Tens Bella. - Coquetejaria amb ell. 235 00:44:17,021 --> 00:44:18,895 Ella també coqueteja amb tu. 236 00:44:19,858 --> 00:44:21,020 No te n'has adonat? 237 00:44:21,192 --> 00:44:22,271 Una merda. 238 00:44:24,904 --> 00:44:25,984 No jureu. 239 00:44:26,114 --> 00:44:26,944 No ho sóc. 240 00:44:27,073 --> 00:44:27,820 Tu ho ets. 241 00:44:27,949 --> 00:44:28,949 Bé. 242 00:44:31,453 --> 00:44:33,362 Vols lluitar. 243 00:44:34,539 --> 00:44:37,244 El teu problema és la Bella, o el noi que has conegut? 244 00:44:37,417 --> 00:44:39,456 El meu problema és el teu jurament. 245 00:44:39,627 --> 00:44:41,287 Gairebé mai juro. 246 00:44:41,588 --> 00:44:44,292 I em sento incòmode per tot això. 247 00:44:45,592 --> 00:44:46,671 Tot què? 248 00:44:47,427 --> 00:44:48,257 El conec? 249 00:44:48,386 --> 00:44:50,260 - Ell no és d'aquí. - T'agrada? 250 00:44:50,388 --> 00:44:52,345 Ja ho vaig dir. Sí. 251 00:44:52,682 --> 00:44:54,509 T'agrada? 252 00:44:55,018 --> 00:44:57,057 - No. - Com ho saps? 253 00:44:57,645 --> 00:44:59,223 Suposo. 254 00:45:00,482 --> 00:45:02,308 Però sap que li agrades? 255 00:45:02,442 --> 00:45:03,442 No. 256 00:45:03,526 --> 00:45:05,151 - Li diràs? - No. 257 00:45:05,361 --> 00:45:06,772 Crec que hauries. 258 00:45:06,905 --> 00:45:07,905 No estic d'acord. 259 00:45:08,948 --> 00:45:09,948 Bé. 260 00:45:11,409 --> 00:45:13,117 No li diguis, doncs. 261 00:45:13,453 --> 00:45:14,615 D'acord. 262 00:47:52,070 --> 00:47:54,193 M'agraden els pits de les dones. 263 00:47:55,406 --> 00:47:58,324 La manera com s'abomben sota les bruses. 264 00:48:00,620 --> 00:48:03,027 No els puc treure els ulls de sobre. 265 00:48:05,249 --> 00:48:08,286 Ha de fer que les dones se sentin incòmodes. 266 00:48:11,005 --> 00:48:13,675 Però no desitjo els seus pits. 267 00:48:13,841 --> 00:48:15,881 Els admiro. 268 00:48:18,388 --> 00:48:20,131 Si tingués somnis com el teu, 269 00:48:20,264 --> 00:48:23,431 Somiaria amb arbres de pit en lloc d'arbres de penis. 270 00:48:25,520 --> 00:48:28,686 Tit-arbres. Arbres punxants. 271 00:48:30,441 --> 00:48:32,932 Continua corregint el meu grec... 272 00:48:34,320 --> 00:48:35,601 idiota. 273 00:48:38,783 --> 00:48:40,776 T'agraden les meves pits? 274 00:48:41,619 --> 00:48:43,825 Sí. Són molt boniques. 275 00:48:46,290 --> 00:48:48,082 - Els enveges? - No. 276 00:48:48,209 --> 00:48:49,240 Per què no? 277 00:48:49,502 --> 00:48:50,996 Són massa petits. 278 00:48:52,255 --> 00:48:53,797 Vols tocar-los? 279 00:48:54,424 --> 00:48:55,799 Per provar-los? 280 00:48:57,427 --> 00:48:59,253 Bella, petita puta. 281 00:48:59,512 --> 00:49:01,552 Toqueu-los per estar segur. 282 00:49:15,236 --> 00:49:17,027 No em desperten. 283 00:49:22,452 --> 00:49:24,243 Sóc asexual? 284 00:49:24,871 --> 00:49:26,329 Els homes et desperten? 285 00:49:26,456 --> 00:49:27,202 Sí. 286 00:49:27,415 --> 00:49:28,957 No n'has tocat cap. 287 00:49:29,125 --> 00:49:30,667 - Jo tinc. - Quan? 288 00:49:31,002 --> 00:49:32,247 - Fa poc. - OMS? 289 00:49:32,378 --> 00:49:33,576 - Algú. - Estàs mentint. 290 00:49:33,755 --> 00:49:34,755 No ho sóc. 291 00:49:35,506 --> 00:49:38,792 Ets un eriçó de mar. tu no deixis que ningú et toqui. 292 00:49:39,510 --> 00:49:42,547 - Deixo que algú em toqui. - Llavors per què no m'ho vas dir? 293 00:49:42,764 --> 00:49:45,718 - No és cosa teva. - Sóc el teu amic. 294 00:49:46,267 --> 00:49:48,058 Ets un depredador. 295 00:49:50,021 --> 00:49:53,437 Ets una d'aquelles dones que no poden dempeus dones. 296 00:49:55,693 --> 00:49:59,821 Les dones som el misteri meravellós del regne animal. 297 00:49:59,947 --> 00:50:03,696 No heu vist els documentals de Sir David Attenborough. 298 00:50:04,160 --> 00:50:06,318 Ets insuportablement vianant. 299 00:50:06,871 --> 00:50:08,199 Tampoc pots suportar les dones. 300 00:50:08,331 --> 00:50:09,331 ...i ignorant. 301 00:50:09,457 --> 00:50:12,742 - Tampoc els suportes. - Sí. Però els admiro. 302 00:50:13,461 --> 00:50:16,248 T'admiro i ho ets insuportablement vianant. 303 00:50:17,131 --> 00:50:19,088 No imitis la meva manera de parlar. 304 00:50:20,635 --> 00:50:22,793 Deixa de repetir el que dic, si us plau. 305 00:50:22,929 --> 00:50:24,091 Qui és ell? 306 00:50:25,765 --> 00:50:27,093 No el coneixes. 307 00:50:28,101 --> 00:50:30,473 Encara no tens les urpes a ell. 308 00:50:31,270 --> 00:50:32,848 El coneix Spyros? 309 00:50:34,732 --> 00:50:36,274 És Spyros. 310 00:50:41,531 --> 00:50:43,488 T'hi vas caure, oi? 311 00:50:48,788 --> 00:50:51,243 Tens les ganes del meu pare. 312 00:51:16,691 --> 00:51:19,312 És com si estiguéssim dissenyant ruïnes. 313 00:51:21,279 --> 00:51:24,363 Com si calculés el seu eventual col·lapse... 314 00:51:25,324 --> 00:51:27,862 amb precisió matemàtica. 315 00:51:31,455 --> 00:51:34,077 La prepotència burgesa. 316 00:51:38,379 --> 00:51:40,952 Sobretot per a un país que es va saltar... 317 00:51:41,090 --> 00:51:43,166 l'era industrial en conjunt. 318 00:51:44,844 --> 00:51:48,047 De pastors a bulldozers, 319 00:51:49,098 --> 00:51:52,432 des de les excavadores fins a les mines, i de les mines, directament a... 320 00:51:54,020 --> 00:51:56,012 ... histèria petitburgesa. 321 00:52:02,945 --> 00:52:06,860 Al damunt vam construir una colònia industrial de corrals... 322 00:52:07,867 --> 00:52:10,784 i pensava que estàvem fent una revolució. 323 00:52:15,124 --> 00:52:17,330 Una petita revolució. 324 00:52:21,589 --> 00:52:22,917 m'agrada. 325 00:52:24,091 --> 00:52:26,665 És calmant, tota aquesta uniformitat. 326 00:52:30,473 --> 00:52:34,850 Perquè en el fons ets un modernista burgès optimista. 327 00:52:37,355 --> 00:52:38,469 Burgesa. 328 00:52:40,358 --> 00:52:41,768 Bonjour, burgès. 329 00:52:43,069 --> 00:52:44,397 Bonjour, burgès. 330 00:53:02,421 --> 00:53:03,421 Ensurt. 331 00:53:03,673 --> 00:53:04,673 Vol. 332 00:53:04,840 --> 00:53:05,457 Lluitar. 333 00:53:05,591 --> 00:53:06,591 Mossegada. 334 00:53:06,634 --> 00:53:07,215 Lluminós. 335 00:53:07,343 --> 00:53:08,343 Blanc. 336 00:53:09,136 --> 00:53:09,717 Llum. 337 00:53:09,845 --> 00:53:11,090 Nit. Vista. 338 00:53:11,472 --> 00:53:12,472 Llum. 339 00:53:12,723 --> 00:53:13,387 Merda. 340 00:53:13,474 --> 00:53:14,055 Merda. 341 00:53:14,267 --> 00:53:15,267 seure. 342 00:53:15,601 --> 00:53:16,217 Seient. 343 00:53:16,394 --> 00:53:16,974 Beat. 344 00:53:17,144 --> 00:53:17,678 Bat. 345 00:53:17,812 --> 00:53:18,346 Aposta. 346 00:53:18,479 --> 00:53:18,976 Llit. 347 00:53:19,105 --> 00:53:20,105 Bled. 348 00:54:39,101 --> 00:54:41,058 Mort. 349 00:57:56,632 --> 00:57:59,087 Bàsicament, et mengen els cucs. 350 00:57:59,677 --> 00:58:03,509 Comencen pels ulls. Són els més suaus. 351 00:58:03,639 --> 00:58:06,426 Després entren per les fosses nasals. 352 00:58:07,101 --> 00:58:09,343 Entren. S'enterren. 353 00:58:10,437 --> 00:58:12,928 Al cap d'un temps només et queda l'esquelet. 354 00:58:16,360 --> 00:58:18,353 Hem de parlar d'això? 355 00:58:19,363 --> 00:58:20,857 Em molesta. 356 00:58:21,782 --> 00:58:24,700 Prefereixo no passar-hi. 357 00:58:28,122 --> 00:58:31,740 De totes maneres sempre m'ho has dit els arquitectes cremarien a l'infern. 358 00:58:37,464 --> 00:58:43,135 Estic intentant defensar-me del teu macabre pronunciaments amb acudits dolents. 359 00:58:46,181 --> 00:58:47,462 No estic preparat. 360 00:58:48,017 --> 00:58:51,136 Necessito la teva ajuda per escapar dels cucs. 361 00:58:51,270 --> 00:58:54,057 Odio aquests putos cucs. 362 00:58:54,481 --> 00:58:57,482 Si visquéssim en un altre lloc, nosaltres no tindria aquesta discussió. 363 00:58:57,651 --> 00:59:00,937 Aquí, ho hem d'organitzar algun tipus de proveïdor. 364 00:59:01,572 --> 00:59:02,852 Proveïdor de què? 365 00:59:03,157 --> 00:59:04,984 Funerals alternatius. 366 00:59:09,830 --> 00:59:14,955 Una funerària alternativa Cristians que tenen por dels cucs. 367 00:59:15,544 --> 00:59:17,038 Exactament. 368 00:59:17,212 --> 00:59:20,747 Els cucs et devoren. Tot això les restes són ossos. 369 00:59:20,883 --> 00:59:24,168 Llavors estàs desenterrat. Empaquetat en a caixa de llauna i col·locada en un prestatge. 370 00:59:24,345 --> 00:59:27,262 I després enterren algú més al teu espai assignat. 371 00:59:27,389 --> 00:59:29,845 Urbanisme per als morts. 372 00:59:32,061 --> 00:59:34,137 T'he d'enviar? 373 00:59:35,731 --> 00:59:37,190 A l'estranger? 374 00:59:37,566 --> 00:59:38,566 Sí. 375 00:59:44,740 --> 00:59:45,985 I una vegada... 376 00:59:49,078 --> 00:59:52,910 un cop hi ets... què passa després? 377 00:59:55,876 --> 00:59:57,251 Què faig? 378 00:59:57,419 --> 01:00:00,089 Em tornaran a enviar-me... 379 01:00:01,131 --> 01:00:03,457 i escamparàs les meves cendres al mar. 380 01:00:03,634 --> 01:00:05,176 Quin mar? 381 01:00:05,636 --> 01:00:07,047 Aquest aquí. 382 01:00:15,604 --> 01:00:17,513 Has pensat en tot. 383 01:00:29,743 --> 01:00:32,151 Ho sento si t'estic sorprès. 384 01:00:36,875 --> 01:00:38,836 El que em sorprèn és que planeges coses sense mi, 385 01:00:38,919 --> 01:00:40,544 i després anunciar-los al final. 386 01:00:41,213 --> 01:00:43,122 Encara no és el final. 387 01:00:46,051 --> 01:00:47,676 D'acord. 388 01:02:49,174 --> 01:02:50,174 T'agrada? 389 01:02:50,592 --> 01:02:52,549 No m'has de preguntar constantment. 390 01:02:52,678 --> 01:02:53,678 Ho sento. 391 01:02:57,641 --> 01:02:59,219 No diguis perdó. 392 01:03:00,853 --> 01:03:02,560 Ho sento per dir perdó. 393 01:03:05,065 --> 01:03:07,638 No sé ben bé què estic fent... 394 01:03:08,735 --> 01:03:10,562 però no em mostris què he de fer. 395 01:03:10,863 --> 01:03:13,567 Em molesta quan hi ha gent mostra'm què he de fer. 396 01:03:15,576 --> 01:03:17,153 No em fa vergonya. 397 01:03:17,953 --> 01:03:19,946 Em fas sentir sense vergonya. 398 01:03:21,665 --> 01:03:23,622 Em sento bé estirat damunt teu. 399 01:03:25,502 --> 01:03:27,293 Fas molt bona olor. 400 01:03:28,338 --> 01:03:32,170 Puc sentir la teva polla però no molestar-me. 401 01:03:33,886 --> 01:03:38,298 Sempre ho vaig pensar quan era el moment va venir, em molestaria. 402 01:03:41,685 --> 01:03:45,303 Fins fa poc no ho podia ni dir la paraula "galla". 403 01:03:52,446 --> 01:03:54,154 No ets dur. 404 01:03:54,323 --> 01:03:55,402 No. 405 01:03:57,993 --> 01:03:59,156 Per què? 406 01:03:59,494 --> 01:04:01,202 S'ha acabat l'entrevista? 407 01:04:02,748 --> 01:04:03,748 Sí. 408 01:04:03,790 --> 01:04:06,246 Pots callar dos minuts? 409 01:04:06,376 --> 01:04:07,455 I llavors? 410 01:04:07,586 --> 01:04:08,748 Fes-me un petó. 411 01:04:20,390 --> 01:04:22,015 Podem apagar la llum? 412 01:04:23,143 --> 01:04:25,385 No, vull poder veure't. 413 01:04:25,520 --> 01:04:27,478 No em puc concentrar. 414 01:04:28,523 --> 01:04:30,183 Tanca els ulls. 415 01:04:31,360 --> 01:04:33,186 Vull mirar-te. 416 01:04:33,779 --> 01:04:36,317 Amb la llum apagada, no podràs fer-ho. 417 01:04:39,701 --> 01:04:43,569 Deixarem la llum del bany encesa. 418 01:05:04,184 --> 01:05:06,640 Ara et posaràs dur? 419 01:05:10,273 --> 01:05:12,562 No és probable. M'estàs estressant. 420 01:05:13,819 --> 01:05:14,981 Ho sento. 421 01:05:15,821 --> 01:05:17,944 Què tal tu, tens un dur. activat? 422 01:05:19,282 --> 01:05:20,527 Crec que sí. 423 01:05:22,619 --> 01:05:24,659 Vols ajudar-nos una mica? 424 01:05:25,163 --> 01:05:26,326 Com? 425 01:05:27,499 --> 01:05:29,622 Deixa de parlar tant. 426 01:05:34,965 --> 01:05:35,996 Així que... 427 01:05:39,553 --> 01:05:41,426 Puc els llavis lleugerament... 428 01:05:42,264 --> 01:05:43,806 i treu la llengua. 429 01:05:43,932 --> 01:05:47,135 Et demano, deixa de descriure què estàs fent. 430 01:05:52,149 --> 01:05:53,524 Et faré una bufada. 431 01:05:53,650 --> 01:05:56,058 No, no, està bé. Més tard. 432 01:06:19,509 --> 01:06:21,253 Es mou una mica. 433 01:06:25,140 --> 01:06:27,761 Per si sol? O ho estàs fent tu? 434 01:07:28,912 --> 01:07:30,988 Es van conèixer quan tenia cinc anys... 435 01:07:31,123 --> 01:07:33,958 quan van tornar a aquests penya-segats on havien eclosionat. 436 01:07:34,501 --> 01:07:36,328 Mentre els seus grans nidificaven, 437 01:07:36,461 --> 01:07:40,044 es van unir amb grups d'altres de la seva edat, ballar. 438 01:07:45,178 --> 01:07:47,669 Mentre avançaven les festes de ball, 439 01:07:47,848 --> 01:07:51,632 el mascle i la femella van començar a fer-ho ballar els uns amb els altres habitualment. 440 01:07:53,395 --> 01:07:55,850 Després d'unes setmanes d'aquests jocs de festeig, 441 01:07:56,231 --> 01:07:59,101 els ocells van volar, de tornada al mar. 442 01:07:59,568 --> 01:08:03,731 Durant l'any següent, ells va creuar l'oceà per separat, 443 01:08:03,864 --> 01:08:08,075 buscant peixos. Però el següent any, tots dos estaven de tornada. 444 01:08:38,899 --> 01:08:41,568 I aquí tenim una gamma més moderna. 445 01:08:44,321 --> 01:08:48,105 Roure, noguera, cirerer, pi o caoba... 446 01:08:49,451 --> 01:08:51,159 Excel·lents acabats, 447 01:08:51,745 --> 01:08:53,322 línies netes. 448 01:08:56,917 --> 01:09:00,866 Les mostres de teixit es troben en aquests catàlegs. 449 01:09:02,088 --> 01:09:03,796 Aquest aquí... 450 01:09:07,719 --> 01:09:09,094 i aquest. 451 01:09:09,888 --> 01:09:11,430 Tot de primera qualitat. 452 01:09:23,985 --> 01:09:27,485 No pot ser sintètic. És al·lèrgic. 453 01:09:27,656 --> 01:09:30,147 Els teixits sintètics estan en a catàleg separat. 454 01:09:49,928 --> 01:09:53,213 I pel que fa a quins països El puc enviar a? 455 01:09:54,099 --> 01:09:55,130 Bé... 456 01:09:56,309 --> 01:09:59,429 treballem amb Bulgària, Mònaco i Alemanya. 457 01:09:59,562 --> 01:10:01,187 Hamburg, per ser exactes. 458 01:10:02,524 --> 01:10:05,311 Jo no recomanaria Bulgària com la teva primera opció... 459 01:10:06,528 --> 01:10:09,564 És l'opció més barata, si ets no t'importa que ho digui. 460 01:10:10,115 --> 01:10:13,151 Serveixen principalment a persones dels Balcans. 461 01:10:13,827 --> 01:10:15,985 Nosaltres també som balcànics. 462 01:10:16,121 --> 01:10:18,362 Vull dir de l'antic bloc de l'Est. 463 01:10:18,498 --> 01:10:20,206 Ja ho saps. Ateus. 464 01:10:21,167 --> 01:10:25,995 Proposo enviar-lo a Hamburg, on els serveis són més avançats. 465 01:10:26,923 --> 01:10:29,165 El difunt és enviat endavant per aire, 466 01:10:29,384 --> 01:10:31,839 segueixes en un altre vol aquell dia, 467 01:10:32,137 --> 01:10:33,963 et trobes una limusina, 468 01:10:34,222 --> 01:10:36,511 i dins de les tres hores següents a la teva arribada, 469 01:10:36,725 --> 01:10:39,560 es realitza el procediment de cremació en la teva presència. 470 01:10:40,562 --> 01:10:44,394 També podem reservar un quartet de corda per a la cerimònia. 471 01:10:44,816 --> 01:10:48,267 Aquí teniu una selecció d'eclesiàstics música per triar. 472 01:10:48,653 --> 01:10:49,982 Li agrada el bebop. 473 01:10:51,072 --> 01:10:53,694 Em temo que el pop-pop no ho és una opció disponible... 474 01:10:54,367 --> 01:10:55,530 Bebop. 475 01:10:57,245 --> 01:11:00,495 Sigui com sigui, les opcions estan arreglades. 476 01:11:04,502 --> 01:11:06,828 I si no vaig amb ell? 477 01:11:07,797 --> 01:11:11,795 Les cendres s'envien com càrrega a l'aeroport d'Atenes. 478 01:11:11,926 --> 01:11:15,710 Preferim les companyies aèries gregues, fora de respecte al difunt. 479 01:11:16,014 --> 01:11:18,006 L'urna es lliura directament a les teves mans. 480 01:11:22,228 --> 01:11:24,351 Trio l'urna aquí? 481 01:11:24,481 --> 01:11:25,595 Per descomptat. 482 01:11:26,024 --> 01:11:30,104 Som els únics enterradors que ofereixen una gamma tan àmplia d'urnes. 483 01:11:41,581 --> 01:11:44,867 En tinc unes quantes mostres aquí que et puc mostrar... 484 01:11:56,137 --> 01:11:58,593 Això és massa elegant per al meu pare. 485 01:11:58,807 --> 01:11:59,886 Un moment... 486 01:12:16,282 --> 01:12:21,869 Bé, el meu formulari de consentiment oficial. 487 01:12:28,753 --> 01:12:34,210 "M'agradaria ser membre de la comissió sense ànim de lucre... 488 01:12:34,426 --> 01:12:40,678 pel dret a la cremació a Grècia, i... 489 01:12:43,852 --> 01:12:48,893 M'agradaria rebre fullets gratuïts publicat pel Comitè". 490 01:12:49,107 --> 01:12:50,850 "Sí/no?" 491 01:12:51,860 --> 01:12:53,022 Sí. 492 01:12:54,612 --> 01:12:57,816 És bo estar al dia desenvolupaments, cap a on vaig. 493 01:12:58,283 --> 01:12:59,907 El sotasignat... 494 01:13:06,040 --> 01:13:09,659 Dono el meu cos a la nostra propera sopa de peix. 495 01:13:13,173 --> 01:13:14,715 Spyrosoup. 496 01:13:18,052 --> 01:13:19,595 Bouillabaisse. 497 01:13:30,023 --> 01:13:32,430 No he estat mai a Hamburg. 498 01:13:33,526 --> 01:13:35,234 Veniu? 499 01:13:35,403 --> 01:13:36,778 Si vols. 500 01:13:37,906 --> 01:13:39,982 El que decideixis. 501 01:13:41,326 --> 01:13:45,158 Prefereixo esperar-te aquí. Tinc por dels avions. 502 01:13:50,627 --> 01:13:53,200 Quan et tornin a ser lliurat, no t'oblidis d'escampar-me... 503 01:13:53,338 --> 01:13:54,452 Calla. 504 01:14:01,638 --> 01:14:03,096 Espera un moment. 505 01:14:23,618 --> 01:14:25,990 Solíem dir que quan vaig ser gran, 506 01:14:26,204 --> 01:14:28,280 M'hauria convertit en un astronauta de la NASA. 507 01:14:29,541 --> 01:14:32,376 I que exploraria un nou planeta. 508 01:14:32,669 --> 01:14:34,495 Plutó. 509 01:14:36,923 --> 01:14:38,999 Estàs preparat per ser astronauta? 510 01:14:39,551 --> 01:14:40,582 Sí. 511 01:14:41,219 --> 01:14:43,010 On són els vostres fidels assistents? 512 01:14:43,137 --> 01:14:44,548 Els teus petits robots? 513 01:14:47,016 --> 01:14:48,214 Aquí. 514 01:14:53,314 --> 01:14:55,521 Quants n'hi ha? Seran suficients? 515 01:14:55,984 --> 01:14:57,063 Sí. 516 01:15:10,873 --> 01:15:13,162 Estic boicotejant el segle XX. 517 01:15:17,213 --> 01:15:20,547 Està sobrevalorat. I no ho sóc em sap greu deixar-ho. 518 01:15:23,386 --> 01:15:25,842 Sóc un vell ateu. 519 01:15:27,599 --> 01:15:30,434 Una resta tòxica del modernisme... 520 01:15:30,685 --> 01:15:32,512 de la postil·lustració... 521 01:15:34,647 --> 01:15:37,221 I et deixo al mans d'un nou segle, 522 01:15:37,358 --> 01:15:39,849 sense haver-te ensenyat res. 523 01:15:44,574 --> 01:15:46,531 Què hi ha, on vas? 524 01:15:47,827 --> 01:15:51,825 Un cony gegant i càlid esperant per tornar-me a xuclar. 525 01:15:53,291 --> 01:15:54,999 Perdoneu-me. 526 01:15:56,794 --> 01:16:00,163 De vegades oblido que ets no el meu amic. 527 01:16:01,758 --> 01:16:05,127 No tens amics, per això. 528 01:16:06,095 --> 01:16:08,669 Sóc el teu únic amic. 529 01:17:12,412 --> 01:17:14,618 M'agradaria que em fessis un favor. 530 01:17:17,625 --> 01:17:19,867 M'agradaria que dormissis amb el meu pare. 531 01:17:22,046 --> 01:17:23,244 Què vols dir? 532 01:17:26,843 --> 01:17:28,752 Ets estúpid o alguna cosa? 533 01:17:29,846 --> 01:17:32,087 Has estat amb nois més grans que ell. 534 01:17:35,143 --> 01:17:37,052 El teu pare va demanar això? 535 01:17:37,270 --> 01:17:38,728 És clar que no. 536 01:17:41,274 --> 01:17:45,106 El meu pare no és com aquests bosses brutes que fotes. 537 01:17:46,446 --> 01:17:49,530 Fa segles que no està amb una dona. 538 01:17:51,117 --> 01:17:53,524 Crec que vol, però és massa tímid. 539 01:17:58,624 --> 01:18:00,202 Ho faràs? 540 01:18:08,968 --> 01:18:10,925 Sí o no? 541 01:18:16,476 --> 01:18:18,219 Em sento incòmode al seu voltant. 542 01:18:18,936 --> 01:18:20,763 Ell et voldrà. 543 01:18:23,232 --> 01:18:25,604 No és per això que ho fas habitualment? 544 01:18:26,694 --> 01:18:29,102 Validar-se, sentir-se desitjat? 545 01:18:32,658 --> 01:18:34,366 Només aquesta vegada, 546 01:18:34,535 --> 01:18:36,575 no em donaràs els detalls. 547 01:18:37,371 --> 01:18:39,494 No vull saber res. 548 01:18:45,922 --> 01:18:47,879 És un favor. 549 01:18:48,424 --> 01:18:51,045 Pregunteu-ho també a un de mi, i estem igualats. 550 01:22:26,392 --> 01:22:28,100 Digues el meu nom. 551 01:22:30,938 --> 01:22:32,266 La meva petita Marina. 552 01:22:32,857 --> 01:22:34,267 Sense el "petit". 553 01:22:34,400 --> 01:22:35,515 Marina. 554 01:22:36,777 --> 01:22:37,358 De nou. 555 01:22:37,486 --> 01:22:38,486 Marina. 556 01:22:38,529 --> 01:22:39,529 De nou. 557 01:22:48,205 --> 01:22:49,205 De nou. 558 01:22:51,083 --> 01:22:52,198 Marina. 559 01:22:53,461 --> 01:22:54,659 pare. 560 01:24:55,166 --> 01:24:57,324 Quan el puc recollir? 561 01:24:57,710 --> 01:24:59,916 Demà després de les dotze. 562 01:25:00,796 --> 01:25:03,465 Necessitaré el certificat de defunció. 563 01:25:03,757 --> 01:25:06,295 El funerari s'encarregarà d'això. 564 01:25:08,179 --> 01:25:10,467 A quina funerària el portem? 565 01:25:11,140 --> 01:25:13,216 Quina diferència fa? 566 01:25:13,350 --> 01:25:16,933 Tenim el deure d'emetre una factura d'enviament. 567 01:25:18,147 --> 01:25:20,638 Tens el seu nom? i adreça amb tu? 568 01:25:21,775 --> 01:25:24,017 Factura d'enviament... 569 01:25:26,405 --> 01:25:28,978 Malauradament també hi ha un saldo pendent per aclarir... 570 01:25:29,825 --> 01:25:33,574 Inclou àpats addicionals i TV per satèl·lit. 571 01:25:35,080 --> 01:25:40,038 No teníem satèl·lit. Ni tan sols vam fer servir la televisió. 572 01:25:43,088 --> 01:25:44,251 Aquí tens. 573 01:25:47,301 --> 01:25:49,424 Has recollit les seves coses? 574 01:30:39,426 --> 01:30:41,086 Vinga, llença'l. 575 01:30:41,762 --> 01:30:42,876 Ara. 576 01:34:36,079 --> 01:34:44,079 Subrip: easytobeaman